Contratto internazionale: cos’è e come redigerlo correttamente

gen 24, 2018

Il contratto internazionale è uno strumento fondamentale per chi intrattiene abitualmente rapporti commerciali con partner stranieri. Si definisce così un accordo tra soggetti di paesi diversi, oppure tra parti dello stesso paese con effetti transnazionali, in cui siano chiaramente definiti la causa , l’ oggetto e la volontà comune delle parti.

Quale legge si applica ad un contratto internazionale?

Viste le differenze politiche, culturali e giuridiche che sussistono tra i vari paesi, la scelta della legge applicabile è un elemento chiave da inserire nel corso della redazione e stipula del contratto internazionale, al fine di evitare l’insorgere di eventuali questioni giuridiche che possano ostacolare il normale svolgimento delle operazioni commerciali.

Ad esempio, uno stallo nei rapporti tra imprese ed operatori commerciali può verificarsi qualora giudici di paesi diversi vengano chiamati ad interpretare un contratto alla luce delle regole valide nell’ordinamento di ciascuno.

In ambito internazionale non esiste un’organica regolamentazione dei contratti commerciali, ma si è soliti fare riferimento a diverse fonti, la prima delle quali resta comunque la legge nazionale (quella del paese la cui legge risulta applicabile).

Le altre fonti del diritto applicabili ai contratti internazionali sono le Convenzioni internazionali (se recepite dal paese la cui legge è applicata), le norme transnazionali (la c.d. lex mercatoria ), le norme comunitarie (per i paesi appartenenti all’U.E) e gli usi e le consuetudini del commercio internazionale .

A queste si aggiungono poi alcuni principi elaborati e codificati da organizzazioni internazionali, sorte con lo scopo di armonizzare il diritto privato (specificamente quello commerciale) di paesi con differenti sistemi giuridici, economici e politici; tra queste c’è l’ UNIDROIT (istituto internazionale per l’unificazione del diritto privato), che ad oggi conta l’adesione di 63 stati provenienti dai cinque diversi continenti.

L’importanza della forma del contratto internazionale

Vista la complessità del quadro normativo, la forma del contratto internazionale è fondamentale: molto spesso è necessario che il documento venga scritto in lingua straniera, ed è importante individuare le tecniche di redazione più adeguate per stipulare accordi che avranno effetti in paesi e sistemi giuridici differenti.

Se le parti non concordano diversamente, il contratto sarà sempre interpretato alla luce delle norme di diritto internazionale proprie dei singoli paesi; anche per questa ragione la scelta della legge applicabile ha un ruolo primario.

Per favorire la dinamicità delle transazioni commerciali e tutelare l’autonomia contrattuale dei soggetti privati, è possibile adottare delle forme contrattuali atipiche (cioè non espressamente disciplinate dalla legge) e stabilire delle regole in relazione alle esigenze specifiche del rapporto.

Se si opta per un contratto atipico, in assenza di una specifica disciplina legale, un’accurata redazione del testo sarà ancora più importante. È fondamentale in questi casi affidarsi a legali esperti in diritto internazionale privato, in grado di predisporre un contenuto valido ed accurato anche in lingua straniera.

Facci sapere se posssiamo esserti d’aiuto.

I nostri avvocati hanno una vasta esperienza in diritto internazionale e assistono quotidianamente clienti italiani e stranieri. Se hai bisogno di aiuto con la contrattualistica commerciale internazionale, contattaci per una consulenza .

L'articolo Contratto internazionale: cos’è e come redigerlo correttamente proviene da Studio Legale Palmigiano.

< Post meno recente Post più recente >

E-mail

Social media e influencer tra evoluzione normativa e fenomeno sociale: il ruolo dei Corecom

Autore: Rosa Guttuso • 18 apr, 2024

Oggi l'Avv. Alessandro Palmigiano a Palazzo dei Normanni al convegno organizzato dall'AGCOM, dal Corecom Sicilia e dall'Ordine dei Giornalisti "Social media e influencer tra evoluzione normativa e fenomeno sociale: il ruolo dei Corecom". Interviene illustrando il quadro normativo a tutela dei consumatori hashtag #corecom hashtag #agcom hashtag #consumatori # studiolegalepalmigiano.it hashtag #palmigianoeassociati hashtag #influencer hashtag #socialmedia hashtag #pubblicita SCARICA IL PROGRAMMA

BANDO DI CONCORSO – PREMIO TESI DI LAUREA “GAETANO ENNIO PALMIGIANO”

Autore: Rosa Guttuso • 03 apr, 2024

IN MATERIA DI DIRITTO BANCARIO Premessa Nel 70° anniversario di attività di Palmigiano e Associati, fondato nel 1954 dall’Avv. Gaetano Ennio Palmigiano, lo studio legale Palmigiano e Associati indice un concorso per l’attribuzione di un premio alla migliore tesi di laurea in materia di diritto bancario, uno dei settori di punta dello studio. IL REGOLAMENTO DEL BANDO 1. Finalità e Requisiti di ammissibilità Il Bando ha lo scopo di promuovere la crescita delle competenze nell’ambito del diritto attraverso l’erogazione di un premio per tesi di laurea attinenti alle tematiche del diritto bancario. La presente attività è da intendersi esclusa dalla disciplina sulle manifestazioni a premio in quanto rientra nell’ipotesi di esclusione di cui alla lettera a) comma 1 art. 6 del D.P.R. n. 430/2001 e il “premio” allo studente/giovane laureato selezionato ha carattere di riconoscimento del merito personale. La partecipazione al bando è gratuita ed è aperta a giovani italiani dei corsi di laurea in giurisprudenza provenienti dalle diverse Facoltà presenti sul territorio nazionale che abbiano massimo 30 anni alla data di scadenza di presentazione della domanda. Possono concorrere all’assegnazione del premio i laureati delle Università italiane che hanno conseguito laurea in giurisprudenza tra il 1° gennaio 2022 ed il 31 ottobre 2024, con votazione di almeno 105, discutendo una tesi di laurea su un argomento attinente al tema come sopra specificato La candidatura potrà essere avanzata solo da persone fisiche, secondo le modalità di cui al successivo articolo 2, e dovrà essere presentata direttamente dai candidati 2. Modalità di partecipazione al Bando Art. 3 - Per partecipare al concorso, i candidati dovranno inviare entro il 31 ottobre 2024 la domanda a mezzo Pec a alessandro.palmigiano@legalmail.it. La stessa dovrà contenere: I dati anagrafici ed i recapiti Un cv in formato europeo Sintesi dell’elaborato Copia della tesi su supporto elettronico. 3. Esclusioni Le candidature dovranno essere provviste di tutta la documentazione richiesta al precedente articolo. La mancanza, anche parziale, di detti documenti comporterà l’esclusione dalla partecipazione al bando. La comunicazione dell’esclusione verrà inoltrata ai candidati esclusi all’indirizzo e-mail utilizzato per l’invio della candidatura. 4. Termini Le candidature potranno essere inviate entro e non oltre il 31 ottobre 2024. Non verranno accettate candidature trasmesse al di fuori dei termini temporali come sopra indicati. La selezione degli studenti vincitori avverrà entro quattro settimane dalla scadenza. La Commissione si riserva una riapertura dei termini per l’ampliamento del premio alle tesi del 2021 qualora il numero dei lavori pervenuti fosse inferiore a 10 elaborati. 5. Procedure di valutazione e selezione Le candidature pervenute con le modalità e nei termini previsti al precedente articolo 3 saranno valutate in piena autonomia da un’apposita Commissione giudicatrice, composta dall’Avv. Alessandro Palmigiano, Managing Partner di Palmigiano e Associati, da un professore universitario e da un magistrato. Il giudizio della Commissione giudicatrice sarà inappellabile e insindacabile. Palmigiano e Associati informerà il candidato vincitore tramite e-mail, all’indirizzo indicato nella domanda di partecipazione. 6. Premio Il premio di laurea consisterà nell’erogazione da parte di Palmigiano e Associati una somma complessiva pari a € 3.000.00 (tremila/00 euro) netti. L’erogazione del premio avverrà con bonifico diretto sul codice Iban indicato dal candidato. Al candidato sarà offerto altresì un periodo di stage della durata di 6 mesi presso lo studio legale Palmigiano e Associati; qualora il candidato non avesse interesse, sarà offerto al secondo candidato. 7. Trattamento dei dati Ai sensi all’art 14 e 15 del Regolamento UE 2016/679, General Data Protection Regulation (GDPR), i dati personali acquisiti da Palmigiano e Associati saranno trattati esclusivamente per le finalità connesse all’organizzazione del presente bando. 8. Accettazione del Regolamento La partecipazione al bando, con l’invio della documentazione richiesta, implica l’accettazione incondizionata e totale di tutte le norme, regole, clausole e procedure esposte nel presente Regolamento, senza limitazione alcuna, e l’insindacabilità del giudizio della Commissione giudicatrice di cui al precedente articolo 5.